《為什麼有些空間只需一眼就讓人想停留？》
Why do some spaces make you want to stay just by looking at them?
Discover the silent but moving “ambience” of a space.
探索空間中無聲卻動人的「氛圍感」
We often hear two seemingly similar, but actually different terms: atmosphere and immersion.
Both are about the feelings and experiences that a space brings, but they touch on very different sensory levels and depths of engagement.
我們經常聽到兩個看似相似，實則本質不同的詞語:氛圍感與沉浸感。這兩者都關乎空間帶來的感受與體驗，但它們所觸及的感官層次與參與深度，卻截然不同。
TeamLab Borderless, 日本
Swiss architect Peter Zumthor said in his book “Atmospheres” that the most moving thing about a space is not its external form, but the emotional field that makes people “feel surrounded by something intangible”, which is called “the atmosphere of the building”.
Atmosphere is an overall perception, an internal quality that can be immediately recognized when stepping into a space, while immersion is the depth of experience that comes from actively participating in and integrating into the space.
瑞士建築師Peter Zumthor在其著作《Atmospheres》中說到，空間最能打動人心的，往往不是其外在形式，而是那種讓人「感覺被某種無形之物包圍」的情緒場域，稱之為「建築的氣氛」。
氛圍是一種整體的感知，是踏入空間便能立即領會的內在氣質；而沉浸感則是主動參與並融入其中後的深度體驗。
Aesop Regent Street,英國
Sense of ambience may not be the main character in design, but it is the first impression and the last memory people have of a space.
It may be due to the change of light, the choice of color, the warmth conveyed by the material, the reverberation of sound in the space, and even the humidity and subtle smell in the air, all of which have quietly affected your emotions and feelings before you even realize it.
氛圍感或許不是設計中的主角，
但卻是人們對空間產生的第一印象與最後留存的記憶。
它可能因為光線的變化、色調的選擇、材料傳遞的溫暖、聲音在空間中的迴響，甚至空氣中的濕度與隱約的氣味，這些都在你尚未意識到之前，就已悄悄地影響了你的情緒與感受。
Vipp Shelter, 瑞典
It's not about dramatic emotional ups and downs, it's more like the environment emits a gentle and persistent aura that silently influences our emotions. You'll remember the quietness, the comfort, or the refined quality that the space conveys, even if it's hard to say exactly why.
它帶來的不是劇烈的情緒起伏，更像是環境中散發出一種溫和而持久的氣息，默默地影響著我們的心緒。你會記得那個空間傳遞的寧靜、舒適，或是那份精緻質感，即使難以確切說出為什麼。
We often say that a space has to have a soul, but sometimes the soul is not constructed by ornate decorations or complicated functions, but is hidden in the details.
我們常說空間要有靈魂，但有時靈魂並非靠華麗裝飾或複雜的機能構成，而是深藏於那些細節之中。
索羅門·古根漢美術館, 美國
What the designers do is not only to grasp the shape and scale, but also to use light, material, sound, white space and other elements to let the space speak, so that each visitor can feel a certain kind of emotional belonging to be understood, to be carried gently, and to be put at ease.
設計師所做的，從來不只是造型與尺度的拿捏，更透過運用光線、材質、聲音、留白等元素讓空間得以發聲，讓每位到訪者能感受到某種被理解、被溫柔承載、安放的情緒歸屬。
規劃合作聯繫：
Info@maudarchitect.com
More Info : www.maudarchitect.com
Follow IG: @maudarchitect